Montag, 29. Juni 2020

„My Ozone": Paradies in der Pampa?

„My Ozone": Paradies in der Pampa?
Exklusivität im Isaan.

Oft habe ich gelesen, dass der Isaan im Norden Thailands abwertend als Pampa bezeichnet wird. Das ist dumm: 

Pampa bedeutet Steppe, Ebene, Feld. Aber im Isaan liegen die meisten hohen Berge Thailands. Und an sehr vielen Stellen reichen die Wälder bis zum Horizont.

Mit „Pampa“ bezeichnen Ignoranten aus Pattaya auch Gegenden ohne Barmädchen, ohne Luxus und ohne Reichtum. Auch das ist falsch, denn der Isaac ist zwar insgesamt ruhiger, gelassener und weniger wohlhabend als Touristenorte, aber genau deswegen zieht es die Reichen hierhin und Hotelanlagen und Resorts findet man im Isaan, wo sie niemand vermuten würde.
Bei einer Fahrt zu einem Tempel im Khao Yai-Gebiet zeigte mir mein Nachbar Armin Reiner ein Hotel, wo er gern eine entspannende Kaffeepause einlegt. Wir waren nur ganz kurz für ein paar Fotos da. 
Ich verzichte auf Beschreibungen und Infos, denn die liefert das Internet zur Genüge.





Bewachsene Pavillons, ähnlich wie in deutschen Barock-Schlössern



Es gibt mehrere ineinander gehende Innen- und Aussenpools





Hotel-Eingang Mövenpick

Hotel-Wohnraum

Hotelzimmer-Bad

Bungalows mit eigenem Gärtchen und Pool



Die gezeigten Preise sind nicht für Suiten oder Bungalows. Es sind unterschiedliche Zimmerpreise für unterschiedliche Saisontage.





 
Die Thai-Investoren haben eine Vorliebe für´s Italienische. Zum "My Ozone" gehört auch die Anlage "Corsica". Ein stück weiter auf der Hauptstraße kommt man zur Anlage "Toscana", über die wir einen sehr großen Blog-Beitrag mit einmaligen Bilden gemacht haben.





Viel Spaß im "My Ozone". Man gönnt sich ja sonst nichts.

Luck Lakkhamphan und Manfred Spies
30.6.2020

Freitag, 26. Juni 2020

Thailand: Chinesische Trauerkultur

In Thailand leben Millionen Chinesen bzw. Thailänder chinesischer Herkunft. Geht man durch Geschäftsstraßen und sieht die vielen Lampignons, ahnt man, dass diese Thai-Gruppe ihre eigene Kultur hat, sie zeigen und bewahren will. Das ist in Thailand möglich. In China immer weniger oder gar nicht.

Chinesische Trauerkultur
Einen chinesischen Friedhof habe ich bisher noch nie gesehen und auch nichts davon gehört. Im Internet gibt es Bilder aus Kanchanaburi, aber keine informativen Details.

Chinesen beerdigen traditionell ihre Toten, sie verbrennen sie nicht. Die Zementgräber bestehen aus großen, teilweise verzierten, halbrunden Bauten mit einem anschließenden Hügel, in dem der Sarg vergraben wird. Der Kopf des Toten muss zur Grabplatte mit Namen und Daten zeigen. Damit ist die Fläche einer traditionellen Chinesengrabstätte etwa sechs- bis zwölfmal größer als in Deutschland ein Einzelgrab. Hängt vom Vermögen ab. Es gibt noch viel größere Grabstätten.
Warum ist der Sarg nicht platzsparend unter der Betonplatte und vor der Grabtafel? Weil man nicht auf den Toten herum läuft. Die Größe chinesischer Gräber hängt zusammen mit der traditionellen, von Konfuzius gelehrten Ahnenachtung. 
In Mutterland China ist das alles anders geworden. In Thailand auf dem Lande - wo wir zum Glück in Ruhe leben - können die Chinesen noch traditionell trauern und beerdigen.

Tor zum chinesischen Friedhof in Pak Chong (Es gibt die Hauptzufahrt von BKK kommend 500m vor der Abfahrt nach Pak Chong. Hier diese Nordeinfahrt ist an der Straße rechts hinter TESCO.)

Traditionelle chinesische Friedhöfe brauchen viel Platz

Grabstätte mit...

...dahinter liegendem Grabhügel

Mein hilfsbereiter Nachbar Armin Rainer aus Bayern, der meine unerschöpfliche Neugier kennt, zeigte mir den chinesischen Friedhof, den er bei seinen kilometerlangen, abendlichen Spaziergängen mit den Hunden besucht. Das riesige Areal von mehr als 30 Hektar wird immer weiter ausgebaut. So etwas in in China völlig undenkbar.

Natürlich können und wollen nicht alle chinesischstämmigen Thai die großen und sehr teuren Gräber bezahlen, in denen maximal nur zwei Tote ihre Ruhe finden. (in großen Städten und in Chinas Metropolen kostet eine Grabstätte soviel wie ein Familienhaus, bis zu umgerechnet 200.000,- €). Auch Teile meiner Verwandten sagten, „Ich bin doch Thai, also Krematorium und normale Urnenbestattung,“

Große Grabstätte ohne Wasserkanal

Große Grabstätte mit Wasserkanal

Kleine Grabstätte mit Wasserkanal


Armin sah vorne um die Grab-Bauten schmale Kanäle mit Wasser, das seine Hunde gern schlürften. Geweihtes Wasser? Geistesabwehr? 
Bei meinen Chinesenbefragungen wurde das verneint. Es ist für ablaufendes Wasser bei den Grabreinigungen und für Regenwasser. Nicht nur am 5.April jeden Jahres, dem Tag des chinesischen Totengedenkens, werden die Grabstätten gereinigt.


Gewundert habe ich mich über den völligen Verzicht auf Bepflanzungen mit Sträuchern und Bäumen. Auch gibt es anders als auf unseren Friedhöfen keinen Blumenschmuck auf den Grabstätten. Das ist aber verständlich. Schnittblumen und Vasen gibt es in Thailand auch in Haushalten sowieso fast gar nicht, und wer soll bei dem Klima auf dem Friedhof Topfpflanzen gießen und pflegen?

Seltener Baumbestands
Am China-Friedhof gibt es eine Trauerhalle, in der ähnlich wie bei den Thai die Angehörigen Abschied nehmen können. Für prominente Chinesen gibt es im Zentrum von Pak Chong eine Art Aufbahrungs-Tempel. 
Glückliche Chinesen auf dem Lande in Thailand. Was für ein Unterschied zu allen Metropolen weltweit, wo Gewinne wichtiger sind als Gefühle.


Die Chinesen bei uns können sich glücklich schätzen, dass so etwas hier möglich ist.

Kapelle



Im Land  China ist inzwischen alles anders. Der Massen-Kultur-Vernichter Mao fing an, Bücher, Musik und alles andere, was mit Kultur zusammenhing, als reaktionär und dekadent zu verbieten und zu vernichten. (Wie konnte ein später so berühmter und völlig dem Kunstmarkt angepasster Künstler wie Jörg Immendorff,, der später bei Fürstin Gloria von T&T seinen Schampus soff, vorher ein glühender Mao-Verehrer und KPDML-Mitgied sein? Alles Show, Lüge und Selbstbetrug!).

Diese Kultur-Vernichtung setzt heute die kommunistische Regierung fort. Traditionen sind dekadent und dem Fortschrittsdenken im Wege. Konfuzius wurde von Mao abgelehnt und wird heute nur geduldet, weil sich seine Lehre instrumentatlisieren lässt. 
Außerdem brauchen Gräber Platz. Sie werden Parteibonzen und Regime-Profis vorbehalten, der einfache Thai soll neben dem Krankenhaus in einer kahlen, einem Parkhaus ähnelnden Halle 5 Minuten „betrauert“ und fix verbrannt werden. Die Asche wird auf einem extrem teuren halben Quadratmeter „befriedhoft“, im Garten vergraben oder im Meer verstreut. Das ist Trauer-Ökonomie.(s. Links zu diesem Thema)
Chinesen sind in der Mehrzahl Buddhisten, glauben also an Wiedergeburt. 

Ich beglückwünsche meine chinesischen Freundinnen und Freunde, dass sie außerhalb der Metropolen leben und traditionell trauern können, wenn sie es wollen.. Ich danke ihnen für ihre Informationen und ich danke Armin für seine Hinweise und das Zeigen von Kultur in einem Land, in dem wir leben. 

Und ich erinnere mich gern an Düsseldorf mit seinen Friedhöfen, die zu den schönsten, baumreichsten Parks der Stadt gehören. Hier ist fast alles anders, Wieder etwas gelernt.

Manfred Spies
26. Juni 2020


Links:
Sterben in China
Über Bestattungen in China

Gräber in China teuer

China Bestattungskultur

 China Dorfbestattung

Tod in China, FAZ-Artikel

Artikel mit vielen Infos von Stephan Schweitzer

Mein Blog-Artikel über Thailand
Leben, Sterben, Trauer, neues Leben in Thailand

Trauer allgemein




Freitag, 19. Juni 2020

Übersetzungen - Translations

Übersetzungen - Translations
Lob nach Köln

Alle Düsseldorfer und alle Kölner wissen von der Hassliebe der beiden Städte. Wir international orientierten Weltstädter aus dem Dorf (Klein Paris, Messestadt, Kunststadt, Modestadt…) sehen das mit Humor und Toleranz. Und wenn es etwas Gutes aus Köln gibt, wozu nun wirklich nicht das Kölsch gehört, dann lobe ich:

Jeder - auch außerhalb Düsseldorfs und außerhalb Deutschlands - braucht die englische Sprache. Manche Zeitungsartikel, Kunstkritiken oder juristischen Hinweise liess ich bisher mehr schlecht und recht von google übersetzen, wenn mein Englisch nicht reichte.

Nun bekam ich vor etwa einem Jahr von einem Übersetzungsbüro den Hinweis auf DeepL. Was ich da an Übersetzungen (die durch selbst lernende Programme immer besser werden) an Text-Qualität bekam, hat mich begeistert. Das befreundete Büro übersetzt Gutachten, Gerichtsurteile und Geschäftsberichte mit Hilfe dieses Programms. Einzelne Korrekturen sind selbstverständlich. Die Übersetzungen ganzer DIN A4-Seiten gehen blitzschnell.

(Beispiel ohne Korrekturen)
All Düsseldorfers and all Cologne residents know about the love-hate relationship between the two cities. We internationally oriented cosmopolitan city dwellers from the village (Little Paris, trade fair city, art city, fashion city...) see it with humour and tolerance. And if there is something good from Cologne, which really doesn't include Kölsch, then I praise it:

Everyone - even outside Düsseldorf and outside Germany - needs the English language. Some newspaper articles, art criticism or legal advice I've had translated more badly and quite rightly by google if my English wasn't enough.

Now about a year ago I got the hint from a translation agency to DeepL. The quality of the translations (which are getting better and better with self-learning programs) I was very enthusiastic about. The friendly agency translates expert opinions, court decisions and annual reports with the help of this program. Individual corrections are a matter of course.

Wir befinden uns hier in einem Netzwerk. Ich verstand das immer so, dass man sich vernetzt, weil man sich informiert, austauscht und hilft. Daher hier mein Tip an alle, die DeepL noch nicht kennen. 
Wir wohnen in Thailand und kennen die Kölner nicht persönlich und haben nichts davon, sie zu empfehlen. Die Dienste von DeepL sind völlig kostenlos. Es werden alle Weltsprachen angeboten. 
Getestet habe ich nur das Englische. Thai-Übersetzungen gibt es leider nicht :-)))

Übersetzungen

Als Hinweis ein paar Screenshots mit Bewertungen). Und damit viel Erfolg und viele Grüße.


Wilailuck Lakkhamphan und Manfred Spies






Mittwoch, 10. Juni 2020

Fenster, Türen

"Meine Fenster-Fotos sind für mich keine Fenster, das sind Kompositionen"(hier zuerst Fenster im Sommerpalast RAMA VI, MRIGADAYAVAN PALACE "Palast der Liebe und Hoffnung", in der Nähe von Cha-Am )






"Fenster und Türen haben für mich immer Symbolkraft. Man schaut durch Fenster hinein und hinaus. Türen laden ein oder auch nicht. Sie erzählen immer etwas über den, der da wohnt und lebt."
Schon als Kind habe ich Fenster und Türen fotografiert. Jetzt machen das viele und sie machen das oft  mit offenen Augen und meisterhaft. Hier nur ein paar Bilder aus meinem Archiv.

Thai-Dorf-Fenster
Thai-Dorf-Türe 
Thai-Dorf-Türe 
Thai-Haus-Türe (man muss dazu sagen, dass der Ehemann ein schottischer Gutsbesitzer ist,)  
Türen Murano/Venedig 2014

Fenster verspiegelt, Dahab / Sinai


Thai Tempel-Fenster
Türen Murano/Venedig 2014

Thai Tempel-Fenster

DDR, Dresden 1986

DDR, Dresden 1986

DDR, Dresden 1986, zugemauerte Türe an der Kunstakademie, Dresd. Zwinger
als ich das damals erlebte, musste ich heulen

Thai-Dorf-Fenster
Thai-Dorf-Fenster, vergittert gegen Gangster
Deutschland, Wohnwagen

Fenster in Lindow/Mark

Griechenland 1975

Thai-Dorf-Fenster
Griechenland 1975

Thai-Dorf-Fenster, Thai lieben es grellfarbig 
Thai-Dorf-Türe
Thai-Dorf-Türe
Thai-Rolltor 
Thai-Rolltor
Venedig

Kairo, Moschee-Tor
Kairo, Haustür
Portugal, Fenster

Deutschland, Enningerloh Versöhnungskirche 2018 
Corbusier Kapelle Ronchamp 2005

Fensterausblick (Privatfoto)

In unserem Haus gibt es nur große Türen und Fenster, die beschattet werden können, wenn die Sonne zu  sehr darauf scheint. Ansonsten ist Helligkeit angesagt. Es gibt nur weisse Wände und keine Naturholz-Türen, was die Wohnung dunkler machen würde.

Manfred Spies
Juni 2020