I thank everyone who celebrated with me sooo beautiful. I am grateful for the many congratulations and beautiful gifts. And I thank you on behalf of all of the video that Frank Zander made and I can show many photos as screenshots. So here again for a small documentation.
 |
Gäste kommen an
Guests arrive
|
 |
Meine Lieblingsfamilie in Pak Chong: Alles, was ich im Grafik-Atelier und im Büro brauche,
kann ich im Saba Yai-Shop finden
My favorite family in Pak Chong: Everything I need in graphic studio and in the office, I can have in their Saba Yai shop
|
 |
Auch internationale Spezialitäten konnte man auf dem Buffet finden
Even international specialties could be found on the buffet
|
 |
Thailänder und Farangs sind Fleischesser. Luck legte immer nach, aber alles war schnell aufgegessen
Thais and Farangs are meat eaters. Luck always put to, but everything was eaten quickly
|
 |
Ungewohnt für Ausländer: Die Thailänder lassen ihre Schuhe vor den Türen. Auch direkt vor den Türen.
Unusually for foreigners: Thais leave their shoes outside the doors. Also right outside the doors.
|
 |
Ungewohnt ist auch die (erlaubte) Entnahme von Pflanzen aus dem Garten
Unusual is also the (allowed) removal of plants from the garden
|
 |
Anfangs hatte ich noch Zeit zum Fotografieren
At first, I had time to take pictures
|
 |
Oy wie ein Filmstar
Oy like a movie star
|
 |
| Phantasievolle Hüte Imaginative hats |
 |
unser Computer-Professor Noi
our computer professor Noi
|
 |
meine liebe Schwester Mooy ganz jung
my dear sister Mooy quite young
|
 |
| Ma funny brother Ning |
 |
meine liebe Luck ganz glücklich
my dear Luck quite happy
|
 |
| Volker anbd Frank |
 |
| Two Christmas.Men |
 |
| Creative farang |
 |
Sheriff Dee und Teufel Manfred
Sheriff Dee and Devils Manfred
|
 |
lustige Gäste-Gruppen
funny guest groups
|
 |
Gratulationen bis in die Nacht
Congratulations to night
|
 |
mein sympathischer Rechtsanwalt kam leider spät
my sympathetic lawyer came unfortunately late
|
 |
Die wunderbare Bäckerin brachte eine Torte
The wonderful baker brought a cake
|
 |
Dann wurden alle Gäste vorgestellt und besungen, die auch Geburtstag hatten.
Es waren Jek, Nang Liebert, und hier im Bild Mae
Then all guests were presented and sung, who had also birthday.
There were Jek, Nang Liebert, and here pictured Mae
|
 |
Danach wurden alle, die für das leckere Buffet gekocht hatten, mit einer Chef-Koch-Mütze geehrt
After all, who had cooked for the delicious buffet were honored with a Chef Cook Hat
|
 |
girl friends  |
 |
Dann ging die Party weiter sehr lustig, lecker und lebendig
Then the party went on very funny, tasty and alive..
|
Thank you very much for all.
Manfred
